Épisode 2x08 : Les terres désertes
J’arrive pas à croire qu’il a pris la sortie.
Il était faible.
Il n’était pas faible, il était perdu.
Mais il -
On vient de perdre un nouvel humain Simon. Sois respectueux.
Jesse.
Non, oh non, non, non, non, non.
Hein ?
Non !
Mace !
Non.
Non !
Hé, mon pote.
Tu n’as rien ?
C’est ça.
Retourne vers le train.
Retourne vers le train comme une gentille fille.
J’ai vu passer un train
Le jour de la sortie Le jour de la sortie
J’ai vu passer un train
Donnant une sortie à un garçon
Qui resta sur le train ce jour là
Le jour de la sortie Le jour de la sortie
Une petite fille Clat esseulée
Le jour de la sortie dans la matinée
Ou l’après midi peut-être.
Y’a pas beaucoup d’horloges à bord de ce train, si ?
Ferme-la, combi de peau.
Alors…
C’est quoi le plan maintenant ? Ton petit copain est parti, petite Clat.
Je ne me voyais pas finir de cette façon.
Qu’en est-il de toi, petite Clat ?
C’est comme ça que tu voyais se dérouler ta glorieuse échappée ?
Enfin, ça change rien. Mon boulot est terminé.
Tu vaux pas mieux que de la limaille ici.
Je verrai bien ça.
Ça ne pouvait pas se finir bien pour toi.
Tu aurais dû suivre la loi des miroirs et être recyclée.
Choisir de devenir un immonde Flet comme toi ?
Lâche.
Qu’est-ce que t’as dit ?
T’es un lâche !
Quand ton Prime est mort,
tu as choisi de devenir un Flet parce que tu avais peur de perdre ton identité.
Ça n’avait rien avoir avec le fait de garder ma mémoire ou mon identité.
C’était pour respecter l’équilibre que notre espèce procure.
Pourquoi t’es comme ça ?
C’est ton dernier Prime qui était un abruti
ou c’est juste toi ?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas aller plus loin ?
C’est…
C’est le train !
La fille Clat, le garçon humain, et le super cerf !
Allant de wagon en wagon, tirant des leçons.
Quelle aventure.
Tu t’es vraiment imaginée comme une passagère ordinaire là-bas, n’est ce pas ?
J’ai juste exploré le train, comme Tulip ou Jesse.
Oh évidemment.
Je veux dire, ça doit être pour ça que le train est si déterminé à t’y ramener.
Alors il pourra t’aider à faire diminuer ton joli petit nombre vert scintillant ou, oh-
Je suis navré, j’avais oublié, tu n’en as pas.
Tu ne sais rien.
Que penses-tu qu’il serait arrivé si tu avais été autorisée à prendre la sortie ?
Tu serais juste partie dans le monde avec ta peau de métal et ton cerf magique et quoi ?
Lycée ? Diplôme ? Université ? Travail ?
Toi et ton Prime dans des vies parallèles ?
Je ferai...
Je trouverai bien.
Le train ne va pas te laisser sortir.
Le train ne peut pas m’empêcher de-
Tu ne t’es jamais demandé pourquoi ce wagon était là ?
Le wagon réfléchissant, le wagon chrome, qu’importe comment tu l’appelles.
Ton Prime n’aurait pas pu sortir du wagon à moins que vous échangiez.
Aucun Prime ne pouvait.
Alors, est-ce que le train a fait ce wagon pour que tu puisses sortir ?
Tu essaies juste de me faire peur.
Ça ne marchera pas !
Peut-être que le wagon était pour toi.
Pourquoi il aurait -
Pour t’utiliser afin d’aider Tulip à apprendre.
Juste une autre création du train pour aider les passagers.
Non.
Je suis une personne.
Je faisais mes propres choix.
Oh, les choix, et les choix amènent aux leçons.
Et qu’est-ce que tu apprenais, exactement ?
Comment devenir ce que le garçon avait besoin que tu deviennes ?
Ce n’était pas comme ça. Nous étions amis.
Nous sommes amis.
Mais ils se font tous des amis, d’ailleurs, non ?
Des compagnons ?
Arrête ! Arrête de rire !
Tu pourrais même dire
que tu es devenue comme son équivalent,
tu pourrais dire que tu es devenue une sorte de…
reflet.
Je te déteste.
Ça m’est - ça m’est égal.
Quoi ? Tu pensais que t’étais libre ? Que - que tu t’étais échappée ?
Tu es coincée sur le train maintenant.
Tu es juste dans un autre miroir.
Non. Ce n’est pas vrai.
Admets-le.
Être un reflet est tout ce que tu as.
Je me fiche de ce que le train fait ou pourquoi.
Je sais qui je suis, et Jesse ne voulait pas me quitter.
Nous sommes amis, et c’est réel.
Et je partirai du train et je le trouverai !
Ah oui ? Toi et quel nombre ?
J’obtiendrai un nombre. Je…
Ces nacelles…
Celles dans lesquelles atterrissent de nouveaux passagers.
J’en trouverai une, je remonterai jusqu'à l'endroit d'où elles viennent, où que ce soit,
et je ferai en sorte que ce train me donne un nombre.
On s’en va, Alan Dracula.
Alan Dracula, c’est pas vrai !
Qu’est-ce que tu fais ?
Je ne vaux pas mieux que mort,
et si mon dernier acte est de t’emmener avec moi, Clat,
je ne peux pas imaginer une meilleure façon de m’en aller.
Moi je peux !
Maintenant,
on attend qu’une nacelle apparaisse.
Traduction : Okafox Relecture : Auré, Varadia
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net